Whether your office needs a culture overhaul or just a few improvements—these team-building tips create an office culture that will attract top candidates.